Colin Thubron’s Shadow of the Silk Road (2006) contains the following baffling passage:

It has been said that the Chinese do not love. Observers of their family hierarchies have written that the only true tenderness exists between mother and son. Others have insisted that even the word for love in Chinese do not exist. And it is true that neither the blanket ai nor the benevolent ren translates into any unconditional passion. (p. 47)

Categories: , ,