Category: reviews of translations
-
θΆ FIRST IMPRESSIONS θΆ REVIEW OF BOOKS & FILMS [REVIEW] “To Experience A World That No Longer Exists: Chβoe MyΕngik’s Patterns of the Heart” by Jack Greenberg Chβoe MyΕngik (author), Janet Poole (translator), Patterns of the Heart and Other Stories,…
![[REVIEW] “To Experience A World That No Longer Exists: Chβoe MyΕngik’s πππ‘π‘ππππ ππ π‘βπ π»ππππ‘” by Jack Greenberg](https://chajournal.com/wp-content/uploads/2024/03/patterns-of-the-heart-1.jpg?w=966)
-
π RETURN TO FIRST IMPRESSIONSπ RETURN TO CHA REVIEW OF BOOKS AND FILMS Read βReading Jin Yong in Translation, Part IIβ HERE. Jin Yong, aka Louis Cha Leung-yung (1924β2018). Picture via. β Jin Yong (author), Shelly Bryant, Gigi Chang, and Anna Holmwood…
![[EXCLUSIVE] “Kung Fu Is a Store of Infinite Fun: Reading Jin Yong in Translation, Part I” by Jeff Tompkins](https://chajournal.com/wp-content/uploads/2024/02/legends-of-the-condor-heroes--2.png?w=1024)
-
π RETURN TO FIRST IMPRESSIONSπ RETURN TO CHA REVIEW OF BOOKS AND FILMS Click HERE to read all entries in Cha on The Flowers of Lhasa. Tsering Yangkyi (author), Christopher Peacock (translator), The Flowers of Lhasa, Balestier Press, 2022. 205 pgs. In recent decades China has been…
![[REVIEW] “The Losers of Chinaβs Sexual Revolution: Tsering Yangkyiβs πβπ πΉπππ€πππ ππ πΏβππ π” by Kevin McGeary](https://chajournal.com/wp-content/uploads/2024/02/flowers-of-lhasa_tsering-yangkyi.jpg?w=1024)
-
πΒ RETURN TO FIRST IMPRESSIONSπΒ RETURN TO CHA REVIEW OF BOOKS AND FILMS ClickΒ HERE to readΒ all entries inΒ ChaΒ onΒ People from My Neighbourhood. Hiromi Kawakami (author), Ted Goossen (translator), People from My Neighbourhood, Granta Books, 2021. 96 pgs. βWhy did you come here?β I…
![[REVIEW] “How Bizarre To Be Human Amongst Other Humans: Hiromi Kawakami’s ππππππ ππππ ππ¦ ππππβπππ’πβπππ” by Kailee Haong](https://chajournal.com/wp-content/uploads/2024/02/people-from-my-neighbourhood.jpg?w=1005)
-
θΆ FIRST IMPRESSIONS θΆ REVIEW OF BOOKS & FILMS [FIRST IMPRESSIONS] “Slightly Off-kilter Worlds: Yun Ko-eun’s Table for One” by Jennifer Eagleton ClickΒ HERE to readΒ all entries inΒ ChaΒ onΒ Table for One. Yun Ko-eun (author), Lizzie Buehler (translator),Β Table for One: Stories, Columbia University…
![[FIRST IMPRESSIONS] “Slightly Off-kilter Worlds: Yun Ko-eun’s πππππ πππ πππ” by Jennifer Eagleton](https://chajournal.com/wp-content/uploads/2024/02/yun-ko-eun_table-for-one.png?w=1024)
-
π RETURN TO FIRST IMPRESSIONSπ RETURN TO CHA REVIEW OF BOOKS AND FILMS ClickΒ HERE to readΒ all entries inΒ ChaΒ onΒ Violets. Kyung-Sook Shin (author), Anton Hur (translator), Violets, The Feminist Press, 2022. 218 pgs. Kyung-Sook Shin burst onto the Korean literary scene in 1985, after…
![[REVIEW] “On Behalf of Those Who Weren’t Able to Survive: Kyung-Sook Shin’s ππππππ‘π ” by Beth Adams](https://chajournal.com/wp-content/uploads/2024/01/violets_anton-hur.jpg?w=1024)
-
π RETURN TO FIRST IMPRESSIONSπ RETURN TO CHA REVIEW OF BOOKS AND FILMS ClickΒ HERE to readΒ all entries inΒ ChaΒ onΒ Touring the Land of the Dead. Maki Kashimada (author), Haydn Trowell (translator), Touring the Land of the Dead (and Ninety-Nine Kisses), Europa Editions, 2021. 144…
![[REVIEW] βEnigmatic Prose: Maki Kashimadaβs πππ’ππππ π‘βπ πΏπππ ππ π‘βπ π·πππβ by Jane McBride](https://chajournal.com/wp-content/uploads/2024/01/touring-the-land-of-the-dead-and-ninety-nine-kiss-1.jpg?w=890)
-
π RETURN TO FIRST IMPRESSIONSπ RETURN TO CHA REVIEW OF BOOKS AND FILMS Bae Myung-hoon (author), Stella Kim (translator), Launch Something!, Honford Star, 2023. 368 pgs. Telling us he was inspired by the βridiculous heatwave in the summer of 2018β, Bae Myung-hoon…
![[REVIEW] “A Novel of Space-time: Bae Myung-hoon’s πΏππ’ππβ πππππ‘βπππ!” by Lucy Hamilton](https://chajournal.com/wp-content/uploads/2024/01/launch-something.jpg?w=977)
-
π RETURN TO FIRST IMPRESSIONSπ RETURN TO CHA REVIEW OF BOOKS AND FILMS Ricky Lee (author), Noelle Q. De Jesus (translator), For B (or How Love Devastates Four out of Every Five of Us), Ateneo de Manila University Press, 2023. 230 pgs.…
![[REVIEW] “Processing Love in Ricky Lee’s Novel πΉππ π΅” by Frances An](https://chajournal.com/wp-content/uploads/2024/01/for-b-or-how-love-devastates-four-out-of-every-five-of-us.png?w=987)
-
π RETURN TO FIRST IMPRESSIONSπ RETURN TO CHA REVIEW OF BOOKS AND FILMS Tanizaki JunβichirΕ (author), Anthony H. Chambers & Paul McCarthy (translators), Longing and Other Stories, Columbia University Press, 2022. 145 pgs. Tanizaki JunβichirΕβs Longing and Other Stories, translated by Anthony…
![[REVIEW] βClash of Ideas: Tanizaki JunβichirΕ’s πΏππππππ πππ ππ‘βππ ππ‘πππππ ” BY JAMES KIN-PONG AU](https://chajournal.com/wp-content/uploads/2024/01/longing-and-other-stories_cha.png?w=1024)
-
π RETURN TO FIRST IMPRESSIONSπ RETURN TO CHA REVIEW OF BOOKS AND FILMS Shen Yang (author), Nicky Harman (translator), More Than One Child: Memoirs of an Illegal Daughter, Balestier Press, 2021. 280 pgs. βI broke the law simply by being bornββShen Yang…
![[REVIEW] “Not Just A Memoir: Shen Yangβs ππππ πβππ πππ πΆβπππ” by Lorenzo Donelli](https://chajournal.com/wp-content/uploads/2023/12/more-than-one-child-1.jpg?w=969)
-
θΆ FIRST IMPRESSIONS θΆ REVIEW OF BOOKS & FILMS [REVIEW] “Writing from the Margins: Mahasweta Devi’s Truth/Untruth” by Jack Greenberg Mahasweta Devi (author), Anjum Katyal (translator), Truth/Untruth, Seagull Books, 2023. 144 pgs. Earlier this year, Seagull Books published the late…
![[REVIEW] “Writing from the Margins: Mahasweta Devi’s πππ’π‘β/πππ‘ππ’π‘β” by Jack Greenberg](https://chajournal.com/wp-content/uploads/2023/12/truthuntruth-copy.jpeg?w=1024)
-
π RETURN TO FIRST IMPRESSIONSπ RETURN TO CHA REVIEW OF BOOKS AND FILMS Bae Myung-hoon (author), Sung Ryu (translator), Tower, Honford Star, 2021. 262 pgs. In Tower, Bae Myung-Hoon unveils a kaleidoscope of vignettes anchored around the central pillar of the fictional…
![[REVIEW] “More Social-science than Fiction: Bae Myung-hoon’s πππ€ππ” by Lucy Hamilton](https://chajournal.com/wp-content/uploads/2023/12/flatmock-uptowerback.png?w=780)
-
θΆ FIRST IMPRESSIONS θΆ REVIEW OF BOOKS & FILMS [REVIEW] “To Write Properly: Hwang Bo-reum’s Welcome to the Hyunam-dong Bookshop” by Jack Greenberg Hwang Bo-reum (author), Shanna Tan (translator), Welcome to the Hyunam-dong Bookshop, Bloomsbury Publishing, 2023. 320 pgs. Welcome…
![[REVIEW] “To Write Properly: Hwang Bo-reum’s πππππππ π‘π π‘βπ π»π¦π’πππ-ππππ π΅ππππ βππ” by Jack Greenberg](https://chajournal.com/wp-content/uploads/2023/11/hwang-bo-reum-author-shanna-tan-translator-welcome-to-the-hyunam-dong-bookshop.png?w=1024)
-
πΒ RETURN TO FIRST IMPRESSIONSπΒ RETURN TO CHA REVIEW OF BOOKS AND FILMS Kevin Chen (author) and Darryl Sterk (translator),Β Ghost Town, Europa Editions, 2022. 384 pgs. Told from perspective of members of the Chen family, the plot and relationships in Kevin Chenβs…
![[REVIEW] “Omission and Superstition in Kevin Chenβs πΊβππ π‘ πππ€π” by Frances An](https://chajournal.com/wp-content/uploads/2023/10/ghost-town-1.png?w=984)
-
π RETURN TO FIRST IMPRESSIONSπ RETURN TO CHA REVIEW OF BOOKS AND FILMS Click HERE to read all entries in Cha on Bloom. Xi Chuan (author), Lucas Klein (translator), Bloom & Other Poems, New Directions. 2022. 204 pgs. In a conversation with the author Xu Zhiyuan, included in…
![[REVIEW] “New Skin, Old Bones: Xi Chuan’s π΅ππππ & ππ‘βππ πππππ ” by Theophilus Kwek](https://chajournal.com/wp-content/uploads/2023/07/bloom-other-poems_lucas-klein_xi-chuan-1.png?w=972)
-
π RETURN TO FIRST IMPRESSIONSπ RETURN TO CHA REVIEW OF BOOKS AND FILMS Click HERE to read all entries in Cha on Bloom. Xi Chuan (author), Lucas Klein (translator), Bloom & Other Poems, New Directions. 2022. 204 pgs. Back in 1973, Harold Bloom imagined a literary landscape…
-
π RETURN TO FIRST IMPRESSIONSπ RETURN TO CHA REVIEW OF BOOKS AND FILMS Mu Xin (author), Toming Jun Liu (translator), An Empty Room: Stories, New Directions, 2011. 192 pgs. Translated into English by Toming Jun Liu, An Empty Room by Mu Xin…
![[FIRST IMPRESSIONS] βLike the Meanderings of a River: Mu Xinβs π΄π πΈπππ‘π¦ π
πππβ by Yimin Huang](https://chajournal.com/wp-content/uploads/2023/07/an-empty-room-mu-xin-1.png?w=1024)
-
πΒ RETURN TO FIRST IMPRESSIONSπΒ RETURN TO CHA REVIEW OF BOOKS AND FILMS ClickΒ HERE to readΒ all entries inΒ ChaΒ onΒ Bloom. Xi Chuan (author), Lucas Klein (translator), Bloom & Other Poems, New Directions. 2022. 204 pgs. The bewitching voice that sears through this collection of…
-
π RETURN TO FIRST IMPRESSIONSπ RETURN TO CHA REVIEW OF BOOKS AND FILMS Click HERE to read all entries in Cha on Owlish. Dorothy Tse (author), Natascha Bruce (translator), Owlish, Fitzcarraldo Editions, 2023. 224 pgs. The β-ishβ in Owlish by Dorothy Tse suggests a suffixed impreciseness, a mutating…
![[REVIEW] βThe Shadow of Hong Kong in Dorothy Tse’s ππ€πππ ββ by Michelle Suen](https://chajournal.com/wp-content/uploads/2023/05/dorothy-tse-cha-an-asian-literary-journal.jpg?w=1024)
-
π RETURN TO FIRST IMPRESSIONSπ RETURN TO CHA REVIEW OF BOOKS AND FILMS Click HERE to read all entries in Cha on Owlish. Dorothy Tse (author), Natascha Bruce (translator), Owlish, Fitzcarraldo Editions, 2023. 224 pgs. Defying our expectations of time and space, Dorothy…
-
π RETURN TO FIRST IMPRESSIONSπ RETURN TO CHA REVIEW OF BOOKS AND FILMS Ozawa Minoru (author), Janine Beichman (translator), Well-Versed: Exploring Modern Japanese Haiku, with photography by Maeda ShinzΕ and Akira, Japan Publishing Industry Foundation for Culture, 2021. 375 pgs. Haiku has…
![[REVIEW] βBeautifully ProducedβOzawa Minoruβs ππππ-ππππ ππ: πΈπ₯πππππππ ππππππ π½ππππππ π π»ππππ’β by Michael Tsang](https://chajournal.com/wp-content/uploads/2023/06/well-versed.png?w=1024)
-
π RETURN TO FIRST IMPRESSIONSπ RETURN TO CHA REVIEW OF BOOKS AND FILMS Liu Liangcheng (author), Jeremy Tiang (translator), Bearing Word, Balestier Press, 2023. 340 pgs. Liu Liangchengβs Bearing Word is a story about a polyglot translator, a donkey who can see…
![[REVIEW] “Everything Comes Alive, Every Creature Has Agency: Liu Liangcheng’s π΅ππππππ ππππ” by Serena De Marchi](https://chajournal.com/wp-content/uploads/2023/06/bearing-word-1.jpg?w=657)
-
θΆ FIRST IMPRESSIONS θΆ REVIEW OF BOOKS & FILMS [REVIEW] “We Fight for Causes When the Odds Are Stacked Against Us: Togani (The Crucible)” by Jack Greenberg Gong Ji-young (author), Bruce and Ju-Chan Fulton (translators),Β Togani, University of Hawai’i Press, 2023.…
![[REVIEW] “We Fight for Causes When the Odds Are Stacked Against Us: ππππππ (The Crucible)” by Jack Greenberg](https://chajournal.com/wp-content/uploads/2023/05/togani-gong-ji-young-1.jpg?w=1024)
-
π Return to First Impressionsπ Return to Cha Review of Books and Films Soon Ai Ling (author) and Yeo Wei Wei (translator), Diasporic, Balestier Press, 2023. Soon Ai Lingβs short stories weave cultural trajectories from Guangdong, Hong Kong, the UK,…
![[REVIEW] “New Languages and New Lives: Soon Ai Ling’s π·πππ πππππ” by Astrid MΓΈller-Olsen](https://chajournal.com/wp-content/uploads/2023/05/diasporic-1.jpg?w=495)
-
π RETURN TO FIRST IMPRESSIONSπ RETURN TO CHA REVIEW OF BOOKS AND FILMS Click HERE to read all entries in Cha on Owlish. Dorothy Tse (author), Natascha Bruce (translator), Owlish, Fitzcarraldo Editions, 2023. 224 pgs. Iβve always sensed that Hong Kong has a unique way of combining the…
-
π Return to First Impressionsπ Return to Cha Review of Books and Films BαΊ£o Ninh (author), Quan Manh Ha and Cab Tran (translators and editors), HΓ Nα»i at Midnight: Stories, with a foreword by Nguyα» n VΔn ThuαΊ₯n, Texas Tech University…
![[REVIEW] βA Paradigm Shift: BαΊ£o Ninhβs HΓ Nα»i at Midnight” by Mia Tompkins](https://chajournal.com/wp-content/uploads/2023/03/hanoi-at-midnight-1.png?w=967)
-
θΆ FIRST IMPRESSIONS θΆ REVIEW OF BOOKS & FILMS [REVIEW] “Outstanding Translations of a Singular Poet: Yam Gong’s Moving a Stone” by Mary King Bradley and Matthew Cheng Yam Gong (author), James Shea and Dorothy Tse (translators), Moving a Stone,…
![[REVIEW] “Outstanding Translations of a Singular Poet: Yam Gong’s πππ£πππ π ππ‘πππ” by Mary King Bradley and Matthew Cheng](https://chajournal.com/wp-content/uploads/2023/03/moving-a-stone-copy.jpg?w=896)
-
π Return to First Impressionsπ Return to Cha Review of Books and Films Rin Ishigaki (author), Janine Beichman (translator), and Paul Rossiter (editor), This Overflowing Light: Selected Poems, with an introduction by Janine Beichman, Isobar Press, 2022. 118 pgs. When…
![[REVIEW] βRin Ishigakiβs Poetry as Resilienceβ by Nadine Willems](https://chajournal.com/wp-content/uploads/2023/02/the-overflowing-light-1.jpg?w=653)
-
πRETURN TO FIRST IMPRESSIONSπRETURN TO CHA REVIEW OF BOOKS AND FILMS Click HERE to read all entries in Cha on Strange Beasts. Yan Ge (author) and Jeremy Tiang (translator), Strange Beasts of China, Tilted Axis Press, 2020. 314 pgs. My previous Cha review of a Chinese…
![[REVIEW] βππ‘πππππ π΅πππ π‘π ππ πΆβπππ: Harnessing πβπππ’ππ and Magic Realism to Satirise Otheringβ by Cyril Camus](https://chajournal.com/wp-content/uploads/2022/11/strangebeastsofchinav3ccorrected_v3c-copy.jpg?w=668)
Cha 