Category: reviews of translations
-
θΆ FIRST IMPRESSIONS θΆ REVIEW OF BOOKS & FILMS [FIRST IMPRESSIONS] “Metamorphosis and Memory in Dorothy Tse’s City Like Water” by Jonathan Han Dorothy Tse (author), Natascha Bruce (translator). City Like Water, Graywolf Press, 2026. 112 pgs. Dorothy Tseβs City…
![[FIRST IMPRESSIONS] “Metamorphosis and Memory in Dorothy Tse’s πΆππ‘π¦ πΏπππ πππ‘ππ” by Jonathan Han](https://chajournal.com/wp-content/uploads/2026/03/city-like-water-dorothy-tse-cha-an-asian-literary-journal.jpg?w=1000)
-
θΆ FIRST IMPRESSIONS θΆ REVIEW OF BOOKS & FILMS [REVIEW] βKarbala and the Ethics of Resistance: Premchandβs Vision of Communal Harmonyβ by Fathima M Premchand (author), Haris Qadeer and Sami Rafiq (translators), Karbala, Sahitya Akademi, 2023. 232 pgs. The tragedy…
![[REVIEW] βπΎππππππ and the Ethics of Resistance: Premchandβs Vision of Communal Harmonyβ by Fathima M](https://chajournal.com/wp-content/uploads/2026/02/02smpremchand-removebg-preview.png?w=494)
-
θΆ FIRST IMPRESSIONS θΆ REVIEW OF BOOKS & FILMS Editor’s note: Jonathan Chan reads She Follows No Progression (Wendyβs Subway, 2024), edited by Juwon Jun and Rachel Valinsky, as a collective meditation on Theresa Hak Kyung Cha, attending closely to…
![[ESSAY] βReading the Gap: Indeterminacy, Translation, and Legacy in πβπ πΉπππππ€π ππ πππππππ π πππβ by Jonathan Chan](https://chajournal.com/wp-content/uploads/2026/02/she-follows-no-progression-a-theresa-hak-kyung-cha-reader-edited-by-juwon-jun-and-rachel-valinsky.png?w=579)
-
θΆ LEEDSθΆ FIRST IMPRESSIONS θΆ REVIEW OF BOOKS & FILMS [LEEDS | REVIEW] “Building Shenzhen from the Ground Up: Sheng Keyi’s Northern Girls” by Todd Foley Click HERE to read all entries in Cha on Northern Girls. Sheng Keyi (author), Shelly Bryant (translator), Northern Girls:…
![[LEEDS | REVIEW] “Building Shenzhen from the Ground Up: Sheng Keyi’s ππππ‘βπππ πΊππππ ” by Todd Foley](https://chajournal.com/wp-content/uploads/2026/02/https-www.penguin.sgbooknorthern-girls.jpg?w=974)
-
θΆ LEEDSθΆ FIRST IMPRESSIONS θΆ REVIEW OF BOOKS & FILMS [LEEDS | REVIEW] “Primal Energy and Female Defiance in Sheng Keyi’s Northern Girls” by Cuilin Sang Click HERE to read all entries in Cha on Northern Girls. Sheng Keyi (author), Shelly Bryant (translator), Northern Girls:…
![[LEEDS | REVIEW] “Primal Energy and Female Defiance in Sheng Keyi’s ππππ‘βπππ πΊππππ ” by Cuilin Sang](https://chajournal.com/wp-content/uploads/2026/02/northern-girls-cha.png?w=1024)
-
θΆ LEEDSθΆ FIRST IMPRESSIONS θΆ REVIEW OF BOOKS & FILMS [LEEDS | REVIEW] “Memory, Fiction, and Subjective Reality in Ge Fei’s A Flock of Brown Birds” by Todd Foley Ge Fei (author), Poppy Toland (translator), Flock of Brown Birds, Penguin…
![[LEEDS | REVIEW] “Memory, Fiction, and Subjective Reality in Ge Fei’s πΉππππ ππ π΅πππ€π π΅ππππ ” by Todd Foley](https://chajournal.com/wp-content/uploads/2026/02/poppy-toland.jpg?w=1024)
-
θΆ FIθΆ FIRST IMPRESSIONS θΆ REVIEW OF BOOKS & FILMS [REVIEW] “Gigi L. Leungβs Everyday Movement and the Human Texture of Protest” by Jennifer Eagleton Click HERE to read all entries in Cha on Everyday Movement. Gigi L. Leung (author), Jennifer Feeley (translator), Everyday Movement,…
![[REVIEW] “Gigi L. Leungβs πΈπ£πππ¦πππ¦ πππ£πππππ‘ and the Human Texture of Protest” by Jennifer Eagleton](https://chajournal.com/wp-content/uploads/2025/12/everyday-movement-by-gigi-l.-leung-translated-by-jennifer-feeley-.jpg?w=993)
-
θΆ FIRST IMPRESSIONS θΆ REVIEW OF BOOKS & FILMS [FIRST IMPRESSIONS] βEveryday Movement: Gigi L. Leungβs Love Letter to Hong Kongβ by Susan Blumberg-Kason ClickΒ HERE to readΒ all entries inΒ ChaΒ onΒ Everyday Movement. Gigi L. Leung (author), Jennifer Feeley (translator), Everyday Movement, Riverhead…
-
θΆ FIRST IMPRESSIONS θΆ REVIEW OF BOOKS & FILMS [REVIEW] βThe Endearing Sisterhood in Yoko Ogawaβs Mina’s Matchboxβ by Fathima M Click HERE to read all entries in Cha on Mina’s Matchbox. YΕko Ogawa (author), Stephen B. Snyder (translator), Minaβs Matchbox, Pantheon Books, 2024. 288…
![[REVIEW] βThe Endearing Sisterhood in Yoko Ogawaβs ππππβπ πππ‘πβπππ₯β by Fathima M](https://chajournal.com/wp-content/uploads/2025/01/819ycgclrml._sl1500_.jpg?w=940)
-
θΆ FIRST IMPRESSIONS θΆ REVIEW OF BOOKS & FILMS [REVIEW] βWhoβs Afraid of Not Conjoined Bodies?: Hon Lai Chuβs Mending Bodiesβ by Tin Yuet Tam Click HERE to read all entries in Cha on Mending Bodies. Hon Lai Chu (author), Jacqueline Leung (translator), Mending Bodies,…
![[REVIEW] βWhoβs Afraid of Not Conjoined Bodies?: Hon Lai Chuβs πππππππ π΅πππππ β by Tin Yuet Tam](https://chajournal.com/wp-content/uploads/2025/05/hon-lai-chu-author-jacqueline-leung-translator-mending-bodies-two-lines-press-2025.-240-pgs.jpg?w=938)
-
θΆ FIRST IMPRESSIONS θΆ REVIEW OF BOOKS & FILMS [FIRST IMPRESSIONS] βIn Their Words, We Find Ourselves: Reading Lin Yi-Hanβs Fang Si-Chi’s First Love Paradiseβ by Hana Kim Yi-Han Lin (author), Jenna Tang (translator), Fang Si-Chiβs First Love Paradise, HarperVia, 2024. 272 pgs.…
![[FIRST IMPRESSIONS] βIn Their Words, We Find Ourselves: Reading Lin Yi-Hanβs πΉπππ ππ-πΆβπβπ πΉπππ π‘ πΏππ£π πππππππ πβ by Hana Kim](https://chajournal.com/wp-content/uploads/2025/11/fang-si-chis-first-love-paradise.png?w=600)
-
θΆ FIRST IMPRESSIONS θΆ REVIEW OF BOOKS & FILMS [REVIEW] “From Silence to Sound: Kaori Laiβs Microhistorical Poetics of the White Terror” by Serena De Marchi Kaori Lai (author), Sylvia Li-chun Lin and Howard Goldblatt (translators), Portraits in White, Columbia…
![[REVIEW] “From Silence to Sound: Kaori Laiβs Microhistorical Poetics of the White Terror” by Serena De Marchi](https://chajournal.com/wp-content/uploads/2024/10/portraits-in-white-by-kaori-lai.png?w=1024)
-
π RETURN TO FIRST IMPRESSIONSπRETURN TO CHA REVIEW OF BOOKS AND FILMS Quan Manh Ha and Quynh H. Vo (translators), Longings: Contemporary Fiction by Vietnamese Women Writers, Texas Tech University Press, 2024. 260 pgs. Vietnamese literature in English translation is…
![[FIRST IMPRESSIONS] βFinding Meaning in the Very Act of QuestioningβπΏπππππππ : πΆπππ‘ππππππππ¦ πΉπππ‘πππ ππ¦ ππππ‘πππππ π πππππ ππππ‘πππ β by Rebecca Maine](https://chajournal.com/wp-content/uploads/2025/10/longings-contemporary-fiction-by-vietnamese-women-writers.jpg?w=907)
-
π RETURN TO FIRST IMPRESSIONSπ RETURN TO CHA REVIEW OF BOOKS AND FILMS Uno Chiyo (author), Rebecca Copeland (translator), The Story of a Single Woman, Pushkin Press, 2025. 106 pgs. Everything in Uno Chiyoβs The Story of a Single Woman, translated from…
![[REVIEW]Β βThe Trembling of Memory: Self and Society in Uno Chiyoβs πβπ ππ‘πππ¦ ππ π ππππππ πππππβ by Wani Nazir](https://chajournal.com/wp-content/uploads/2025/10/uno-chiyo-author-rebecca-copeland-translator-the-story-of-a-single-woman-pushkin-press-1.jpg?w=977)
-
πΒ RETURN TO FIRST IMPRESSIONSπΒ RETURN TO CHA REVIEW OF BOOKS AND FILMS ThuαΊn (author), Nguyα» n An LΓ½ (translator), Elevator in SΓ i GΓ²n, New Directions, 2024. 192 pgs. Nobel laureate Patrick Modiano once wrote that βit is not the future which counts,…
![[REVIEW] “Truth, Lies, and the Mask We Choose: On ThuαΊnβs πΈπππ£ππ‘ππ ππ πππ πΊππ” by Michael Londra](https://chajournal.com/wp-content/uploads/2025/10/f09f9381-return-to-first-impressions-f09f9381-return-to-cha-review-of-books-and-films.jpg?w=881)
-
π RETURN TO FIRST IMPRESSIONSπRETURN TO CHA REVIEW OF BOOKS AND FILMS Kong Shangren (author), Wai-yee Li (translator), The Peach Blossom Fan, Oxford University Press, 2024. 816 pgs. Wai-yee Li is one translator who knows how to hook a reader.…
![[REVIEW] βThings Fall Apart: Kong Shangrenβs πβπ ππππβ π΅πππ π ππ πΉππβ by Jeff Tompkins](https://chajournal.com/wp-content/uploads/2025/09/the-peach-blossom-fan.png?w=1024)
-
π RETURN TO FIRST IMPRESSIONSπRETURN TO CHA REVIEW OF BOOKS AND FILMS Click HERE to read all entries in Cha on Untold. Bae Suah (author), Deborah Smith (translator), Untold Night and Day, Jonathan Cape, 2020. 155 pgs. It has been some…
![[FIRST IMPRESSIONS] “Between Dream and Wakefulness: Reading Bae Suah’s πππ‘πππ πππβπ‘ πππ π·π𦔠by Dorina Tataran](https://chajournal.com/wp-content/uploads/2025/07/untold-night-and-day-1.jpg?w=977)
-
θΆ FIRST IMPRESSIONS θΆ REVIEW OF BOOKS & FILMS [ESSAY] βAs If Present; As If Absent: Fang Fangβs Wuhanβ by Angus Stewart Click HERE to read all entries in Cha on Fang Fang. Editor’s note: In this eloquent and incisive…
![[ESSAY] βAs If Present; As If Absent: Fang Fangβs Wuhanβ by Angus Stewart](https://chajournal.com/wp-content/uploads/2025/08/fang-fang.jpg?w=976)
-
π RETURN TO FIRST IMPRESSIONSπ RETURN TO CHA REVIEW OF BOOKS AND FILMS Kyung-Ran JoΒ (author),Β Chi-Young KimΒ (translator), Blowfish, Astra House, 2025. 304 pgs. Blowfish is a taut, deceptively quiet novel, structured as a contrapuntal meditation on grief, disconnection, and stillness. The stillness seethes…
![[REVIEW] “To Stay, To See, To Not Flee: Kyung-Ran Jo’s π΅πππ€πππ β” by Ananya Singh](https://chajournal.com/wp-content/uploads/2025/08/blowfish-a-novel-hardcover-e28093-july-15-2025-by-kyung-ran-jo-author-chi-young-kim-translator-1.jpg?w=979)
-
θΆ FIRST IMPRESSIONS θΆ REVIEW OF BOOKS & FILMS [REVIEW] “The Worst Kind of Dystopia: Hon Lai Chu’s Mending Bodies” by Luca Griseri ClickΒ HERE to readΒ all entries inΒ ChaonΒ Mending Bodies. Hon Lai Chu (author), Jacqueline Leung (translator), Mending Bodies, Two Lines…
-
π RETURN TO FIRST IMPRESSIONSπ RETURN TO CHA REVIEW OF BOOKS AND FILMS Click HERE to read all entries in Cha on A Woman Burnt. Imayam (author), GJV Prasad (translator), A Woman Burnt, Simon and Schuster India, 2023. 336 pgs. “Every woman adores a Fascist, / The…
![[FIRST IMPRESSIONS] βPortrait of a Burning Woman: Imayam’s π΄ πππππ π΅π’πππ‘β by Swagatika Rath](https://chajournal.com/wp-content/uploads/2025/02/a-woman-burnt-1.jpg?w=952)
-
π RETURN TO FIRST IMPRESSIONSπ RETURN TO CHA REVIEW OF BOOKS AND FILMS Click HERE to read all entries in Cha on Hiroko Oyamada. Hiroko Oyamada (author), David Boyd (translator), The Hole, New Directions Publishing, 2020. 112 pgs. As a…
![[FIRST IMPRESSIONS] βUnanswered Questions of Balance: Hiroko Oyamadaβs πβπ π»πππβ by Tyran Grillo](https://chajournal.com/wp-content/uploads/2024/06/hiroko-oyamada_the-hole.jpg?w=778)
-
π RETURN TO FIRST IMPRESSIONSπ RETURN TO CHA REVIEW OF BOOKS AND FILMS DΖ°Ζ‘ng HΖ°α»ng (author), Quan Manh Ha and Charles Waugh (translators), No Man River, Penguin Random House SEA, 2025. 248 pgs. The recent publication of the English edition of DΖ°Ζ‘ng…
![[FIRST IMPRESSIONS] βNo Human Being is Spared from Its Crimson Claws: DΖ°Ζ‘ng HΖ°α»ngβs ππ πππ π
ππ£ππβ by Rebecca Maine](https://chajournal.com/wp-content/uploads/2025/07/no-man-river-duong-huong-1.jpg?w=938)
-
π RETURN TO FIRST IMPRESSIONSπ RETURN TO CHA REVIEW OF BOOKS AND FILMS Quan Manh Ha and Paul Christiansen (translators). Light Out and Modern Vietnamese Stories, 1930β1954. Northern Illinois University Press, an imprint of Cornell University Press, 2024. 228 pgs. Light Out…
![[REVIEW] βWriting Against Empire: πΏππβπ‘ ππ’π‘ and Survival in Colonial Vietnamβ by Josie Miller](https://chajournal.com/wp-content/uploads/2025/07/light-out.jpg?w=1000)
-
πRETURN TO FIRST IMPRESSIONSπRETURN TO CHA REVIEW OF BOOKS AND FILMS Click HERE to read all entries in Cha on Mending Bodies. Hon Lai Chu (author), Jacqueline Leung (translator), Mending Bodies, Two Lines Press, 2025. 240 pgs. For those who haven’t read the original Chinese…
-
π RETURN TO FIRST IMPRESSIONSπ RETURN TO CHA REVIEW OF BOOKS AND FILMS Click HERE to read all entries in Cha on Life Ceremony. Sayaka Murata (author), Ginny Tapley Takemori (translator), Life Ceremony, Granta Books, 2022. 266 pgs. Whenever I encounter the name Sayaka Murata,…
![[REVIEW] “Tender Aberrations: Reading Sayaka Murata’s πΏπππ πΆππππππ𦔠by Tyran Grillo](https://chajournal.com/wp-content/uploads/2025/05/sayaka-murata-author-ginny-tapley-takemori-translator.png?w=1024)
-
π RETURN TO FIRST IMPRESSIONSπRETURN TO CHA REVIEW OF BOOKS AND FILMS Also read “Feature: Lu Xun” in Cha. Lu Xun (author), Eileen J. Cheng (translator), Theodore Huters (editor), Wild Grass & Morning Blossoms Gathered at Dusk, Harvard University Press,…
![[REVIEW] “One of the Greatest Writers, Full Stop: Lu Xun’s ππππ πΊπππ π & πππππππ π΅πππ π πππ πΊππ‘βππππ ππ‘ π·π’π π” by Robert Postings](https://chajournal.com/wp-content/uploads/2025/06/wild-grass-and-morning-blossoms-gathered-at-dusk-harvard-university-press-2022.-272-pgs.jpg?w=955)
-
π RETURN TO FIRST IMPRESSIONSπRETURN TO CHA REVIEW OF BOOKS AND FILMS Uketsu (author), Jim Rion (translator), Strange Pictures, HarperVia, 2025. 240 pgs. In the Prologue, we are told: βAll right, everyone, now Iβm going to show you a picture.β…
![[FIRST IMPRESSIONS] βThe Reader as Detective: Uketsuβs ππ‘πππππ ππππ‘π’πππ β by Jennifer Eagleton](https://chajournal.com/wp-content/uploads/2025/05/uketsu-author-jim-rion-translator-strange-pictures-harpervia-2025.png?w=974)
-
πRETURN TO FIRST IMPRESSIONSπRETURN TO CHA REVIEW OF BOOKS AND FILMS ClickΒ HERE to readΒ all entries inΒ ChaΒ onΒ Mending Bodies. Hon Lai Chu (author), Jacqueline Leung (translator), Mending Bodies, Two Lines Press, 2025. 240 pgs. For those who haven’t read the original Chinese…
-
π RETURN TO FIRST IMPRESSIONSπ RETURN TO CHA REVIEW OF BOOKS AND FILMS Han Kang (author), e. yaewon and Paige Aniyah Morris (translators), We do Not Part, Hogarth, 2025. 272 pgs. Kyungha struggles to sleep or eat, suffers from persistent…
![[REVIEW] βThe Persistance of Memory: Han Kangβs ππ π·π πππ‘ ππππ‘β by Jennifer Eagleton](https://chajournal.com/wp-content/uploads/2025/05/https-www.penguinrandomhouse.combooks718535we-do-not-part-by-han-kang-translated-by-e-yaewon-and-paige-aniyah-morris.png?w=1024)
Cha 