Translator’s note: Chi Ta-wei’s 紀大偉 short story, “Beneath His Eyes, in Your Palm, a Red, Red Rose Is About to Bloom” 他的眼底, 你的掌心, 即將綻放一朵紅玫瑰 (1994), is a queer, prophetic, postmodern, posthuman, drug-fuelled cyberpunk pastiche, a descent into a stygian labyrinth…