Category: Feature
-
Editor’s note: Read Lydia Kwa’s essay “Alternative Intelligence: On Brains, Being and the Nonhuman” HERE. Lydia Kwa, A Dream Wants Waking, Buckrider Books, 2023. 226 pgs. Dr. Wen sits down at her desk and checks her messages, monitors the electrolyte levels…
![[FEATURE] An Excerpt from Lydia Kwa’s A Dream Wants Waking](https://chajournal.com/wp-content/uploads/2024/09/a-dream-wants-waking-lydia-kwa.jpg)
-
π Cha‘s SHΕGUN Feature Well, after telling everyone how great the 1980 ShΕgun miniseries is, I watched the first two episodes of this yearβs new adaptation of James Clavellβs 1975 novel. And itβs really good. Maybe the best show Iβve…
![[SHΕGUN] βOn the Edge of My Seat: πβπππ’π (2024) Episodes I & IIβ by e rathke](https://chajournal.com/wp-content/uploads/2024/04/27shogun-recap-1-videosixteenbynine3000.jpg)
-
π Cha‘s SHΕGUN Feature There have been two adaptations of James Clavellβs 1975 novel ShΕgunβa 1980 miniseries and a new one from this year, currently showing on Hulu and Disney+. This short essay focuses on the 1980 adaptation. Set in…
![[SHΕGUN] βBold Directorial Choices: πβπππ’π (1980)β by e rathke](https://chajournal.com/wp-content/uploads/2024/03/shogun-1980.jpg)
-
I remember racing home from school to watch Dragonball Z. I remember blank pages that I filled with Goku and Vegeta and Trunks. I remember trying to draw those trousers especially. All the twists and folds. Spending hour after hour…
![[FEATURE] “Goodnight, Akira Toriyama” by e rathke](https://chajournal.com/wp-content/uploads/2024/03/akira-toriyama.jpg)
-
Helen Wang: When reading and translating, Iβve often wondered about Chinese narrative. I knew from reading with my own children how important storytelling is for credibility and engagement, even at a very young age. How do English and Chinese narrative…
![[FEATURE] βThe Power of Chinese Narrative: An Interview with SabinaΒ Knightβ by Helen Wang](https://chajournal.com/wp-content/uploads/2024/01/sabina-knight-2-copy.jpeg)
-
TH: In this correspondence, Joshua Ip (from Singapore) asks Felix Chow (from Hong Kong) what Kongish (also known as Konglish) is, and Felix asks Joshua what Singlish is. This piece is an excerpt fromΒ State of Play: Poets of East &…
![[FEATURE] On Kongish and Singlish: A ConversationβJoshua Ip and Felix Chow](https://chajournal.com/wp-content/uploads/2023/08/felix-chow-and-joshua-ip-cha.png)
-
. What do feminisms mean to you? Whose feminisms? Do Chinese interpretations of feminisms accord with or contradict your own views? Perhaps you have not thought of these questions, especially the last one. This special collaboration between editors of Feminisms…
![[FEATURE] Feminisms with Chinese Characteristics: A πΆβπ Symposium](https://chajournal.com/wp-content/uploads/2023/07/screenshot-2023-07-18-at-12.03.52-1.png)
-
β Main Pageβ Three Generationsβ Fan Yusu Decided to Live Off a Rich Manβ Chinese Migrant Workers: Staging 1965’s Shanghai in 2017’s Picunβ Chinese Queer Feminist Poetic Intimacies: A Translation Playβ Daybreak . βThree Generationsβ is a response to Hui…
![[FEMINISMS] “Three Generations” by Tingting Hu](https://chajournal.com/wp-content/uploads/2023/07/three-generations-tingting-hu-1.png)
-
β Main Pageβ Three Generationsβ Fan Yusu Decided to Live Off a Rich Manβ Chinese Migrant Workers: Staging 1965’s Shanghai in 2017’s Picunβ Chinese Queer Feminist Poetic Intimacies: A Translation Playβ Daybreak . This role-play game script is a creative…
![[FEMINISMS] βChinese Migrant Workers: Staging 1965’s Shanghai in 2017’s Picunβ by Yihan Lulu Wang](https://chajournal.com/wp-content/uploads/2023/07/yihang-lulu-wang.png)
-
β Main Pageβ Three Generationsβ Fan Yusu Decided to Live Off a Rich Manβ Chinese Migrant Workers: Staging 1965’s Shanghai in 2017’s Picunβ Chinese Queer Feminist Poetic Intimacies: A Translation Playβ Daybreak . βFan Yusu Decided to Live Off a…
![[FEMINISMS] “Fan Yusu Decided to Live Off a Rich Man” by Siyu Liu](https://chajournal.com/wp-content/uploads/2023/07/01.jpg)
-
β Main Pageβ Three Generationsβ Fan Yusu Decided to Live Off a Rich Manβ Chinese Migrant Workers: Staging 1965’s Shanghai in 2017’s Picunβ Chinese Queer Feminist Poetic Intimacies: A Translation Playβ Daybreak . This translation play is a response to…
![[FEMINISMS] βChinese Queer Feminist Poetic Intimacies: A Translation Playβ by Huiyin Zhou and Fran Yu with Chinese Artists and Organizers Collective](https://chajournal.com/wp-content/uploads/2023/07/aoc-collective.jpg)
-
β Main Pageβ Three Generationsβ Fan Yusu Decided to Live Off a Rich Manβ Chinese Migrant Workers: Staging 1965’s Shanghai in 2017’s Picunβ Chinese Queer Feminist Poetic Intimacies: A Translation Playβ Daybreak . βDaybreakβ is inspired by The Vagina Monologues…
![[FEMINISMS] “Daybreak” by Lux Chen](https://chajournal.com/wp-content/uploads/2023/07/daybreak4-1.jpg)
-
β Translator’s Forewordβ Five Poemsβ Short Tongue @ Sea Breeze Books TRANSLATOR’S FOREWORD by Daryl Lim Wei Jie I first encountered the poetry of Wang Mun Kiat ι»ζζ° when I translated some of his poems for a special issue of…
![[FEATURE] πβπππ‘ πππππ’π: Translator’s Foreword by Daryl Lim Wei Jie](https://chajournal.com/wp-content/uploads/2023/04/short-tongue_header.png)
-
β Translator’s Forewordβ Five Poemsβ Short Tongue @ Sea Breeze Books MODERN BOOK OF REVELATION: SMARTPHONE by Wang Mun Kiat, translated from the Chinese into English by Daryl Lim Wei Jie Looking down:the most talkativemutes Looking up:the loneliestchatterboxes . η°δ»£ε―η€Ίε½οΌζΊθ½ζζΊ…
![[FEATURE] πβπππ‘ πππππ’π: Five Poems](https://chajournal.com/wp-content/uploads/2023/04/short-tongue-copy.jpg)
-
TH: With great pleasure we are presenting Matt Turner’s preface to his translation of Lu Xun’s Weeds ιθ, published by Seaweed Salad Editions in 2019. The book also includes an introduction by Nick Admussen and woodblock print artwork by Monika…
![[FEATURE] Lu Xun’s πππππ : Preface](https://chajournal.com/wp-content/uploads/2023/02/screenshot-2023-02-06-at-22.02.47.png)
-
After Death by Lu Xun, translated from the Chinese into English by Matt Turner I dreamt I was dead on the road. Where I was, how I arrived there, how I died, I understood none of it. In short, by…
![[FEATURE] Lu Xun’s πππππ : After Death](https://chajournal.com/wp-content/uploads/2023/02/lu-xune28094monika-lin-1.png)
-
Beggars by Lu Xun, translated from the Chinese into English by Matt Turner Iβm walking alongside a high, peeling wall, stamping loose dust. Several others walk alone. A breeze comes up, and tree branches above the wall, with still-unwithered leaves,…
![[FEATURE] Lu Xun’s πππππ : Beggars](https://chajournal.com/wp-content/uploads/2023/02/weeds_lu-xun.webp)
-
Trembling Decay by Lu Xun, translated from the Chinese into English by Matt Turner I dreamt I was dreaming. I didnβt know where I was, before my eyes, late night, the confining interior of a small hutβand I could also…
![[FEATURE] Lu Xun’s πππππ : Trembling Decay](https://chajournal.com/wp-content/uploads/2023/02/web-page-2-1024x693-1-1.webp)
-
π XI XIβCAN WE SAY: Entries π Xi Xi and Jennifer Feeley
![[CALL FOR SUBMISSIONS] Xi Xi: Can We SayβA Special Feature](https://chajournal.com/wp-content/uploads/2023/02/asian-cha_xi-xi.png)
-
Ilaria Maria Sala, Cha contributor: As I write these lines, Andrei Kurkov is in Kyiv. Sometimes I get a message from him, sometimes he posts on Facebook: “Glory to Ukraine!” he wrote last. He is one of the greatest contemporary…
![[FEATURE] “Human Rights and Literature: USSR, Post-soviet Ukraine, and Russia”, a Lecture by Andrei Kurkov](https://chajournal.com/wp-content/uploads/2022/02/andrei-kurkov-1.png)
-
[Return to Table of Contents.] LOVE: A Readingjointly organised byCha and Bleak House BooksDate: Friday 17 September 2021Time: 7:30 pmVenue: Bleak House BooksModerator: Tammy Lai-Ming Ho Michael O’Sullivan read an excerpt from Bleak House by Charles Dickens and surprised and delighted the audience…
-
[Return to Table of Contents.] LOVE: A Readingjointly organised byCha and Bleak House BooksDate: Friday 17 September 2021Time: 7:30 pmVenue: Bleak House BooksModerator: Tammy Lai-Ming Ho Chris Song read poems by e.e. cummings, Anna Akhmatova, and Gavin Ewart. ANYONE LIVED IN A PRETTY…
-
[Return to Table of Contents.] LOVE: A Readingjointly organised byCha and Bleak House BooksDate: Friday 17 September 2021Time: 7:30 pmVenue: Bleak House BooksModerator: Tammy Lai-Ming Ho Jason S Polley read two poems by Wallace Stevensβboth are available in the public domain. PHASES I.Thereβs…
-
[Return to Table of Contents.] LOVE: A Readingjointly organised byCha and Bleak House BooksDate: Friday 17 September 2021Time: 7:30 pmVenue: Bleak House BooksModerator: Tammy Lai-Ming Ho Yi-Fu Tuan’sSpace and Place:The Perspective of Experience an excerpt [Place is security, space is freedom.] People tend to…
-
[Return to Table of Contents.] LOVE: A Readingjointly organised byCha and Bleak House BooksDate: Friday 17 September 2021Time: 7:30 pmVenue: Bleak House BooksModerator: Tammy Lai-Ming Ho Oliver Farry read from Robert Faglesβs translation of Homerβs Iliad, a passage relating the funeral of Patroclus…
-
[Return to Table of Contents.] LOVE: A Readingjointly organised byCha and Bleak House BooksDate: Friday 17 September 2021Time: 7:30 pmVenue: Bleak House BooksModerator: Tammy Lai-Ming Ho Antoine de Saint-ExupΓ©ry’sLittle Prince, Chapter 21 L E S S O N It was then that the…
-
[Return to Table of Contents.] LOVE: A Readingjointly organised byCha and Bleak House BooksDate: Friday 17 September 2021Time: 7:30 pmVenue: Bleak House BooksModerator: Tammy Lai-Ming Ho First performed at LOVE: A Reading, these are original poems by Ilaria Maria Sala. We are grateful…
-
[Return to Table of Contents.] LOVE: A Readingjointly organised byCha and Bleak House BooksDate: Friday 17 September 2021Time: 7:30 pmVenue: Bleak House BooksModerator: Tammy Lai-Ming Ho Lian-Hee Wee read excerpts from Ruth Smythers’s Sex Tips for Husbands & Wives from 1894 and Timothy…
-
Translation Editor Lucas Klein‘s note: On the 9th or 10th of July, depending on where you are in the world, Cha hosted βThe Force of Forging Words: A Translation Conversationβ to launch my translation of Words as Grain: New and…
![[FEATURE] Six Poems by Duo Duo and Translated by Lucas Klein in πππππ ππ πΊππππ](https://chajournal.com/wp-content/uploads/2021/07/words-as-grain_duo-duo_lucas-klein.png)
-
Download Lucas Klein’s introduction to Duo Duo’sWords as Grain HERE. “How to make sense of Duo Duoβs poetry is the overarching question it poses, at the root of its political significance as well as its literary interest. In the words…
![[FEATURE] Lucas Klein’s Introduction to Duo Duo’s πππππ ππ πΊππππ + “The Force of Forging Words”](https://chajournal.com/wp-content/uploads/2021/06/duo-duo_words-as-grain_lucas-klein.png)