[EXCERPT] “Speak Subtitles, Hear Dub” by Kathy Ngoc Nguyen Editor’s introduction: “Speak Subtitles, Hear Dub” is an excerpt from Kathy Ngoc Nguyen’s Nonfluent Bodies, Switchable Tongues, a collection of interconnected stories exploring language, family, and cultural dislocation. The excerpt offers a fictional…